万众期待的《空洞骑士：丝之歌》现已正式发售，由于游戏的中文翻译存在一些问题，甚至有让人完全看不懂的“古风文言文”，致使其在Steam简体中文区的好评率不断下降，国区好评率为全球最低，仅有51%。
small_202509052314516691.png
游戏博主Pirat_Nation发推文宣传了此事，《丝之歌》正在遭受中国玩家们的差评轰炸。
small_202509052315166353.png
不过评论区有很多国外玩家都表示不理解。他们吐槽中国玩家事多，经常有给游戏乱打差评的情况。比如前段时间的《明末：渊虚之羽》，其他地区的玩家都觉得还不错，唯独中国玩家感到不满。另外还有外国玩家认为，Team Cherry只是一家小型独立游戏工作室，不要指望汉化有多强多给力。
small_202509052315246128.jpg
评论区还有些外国玩家阴阳怪气，称这就是Steam好评率要改为按语言显示的原因。
small_202509052315319001.jpg
值得一提的是，Steam当时更改好评率规则时还发过公告，其中提到“游戏在开发者母语版本中叙事流畅，但粗糙的翻译质量可能导致其他语言版本体验大打折扣，而这些差异正是原生语种玩家无法感知的”，说明V社支持玩家因为翻译质量差而给出差评。
评论区也有正面的声音，有几名外国玩家认为因为翻译质量不达标而给差评很合理。
small_202509052315485050.jpg
开发商Team Cherry的发行营销主管Matthew Griffin在推特宣布，他们已经注意到相关的问题，并将在接下来几周内努力改进翻译。相信当中文翻译优化后，简体中文区部分不满的玩家也会改变自己的态度。
small_202509052315589742.png
亲历了各平台商店网络“爆炸”、《丝之歌》没开预购直接突袭发售、首日遇到翻译问题的玩家们，你们怎么看？来评论区聊聊吧！说说你认为“因翻译给游戏打差评”是否合理，国内玩家又是否“上纲上线”呢？
本文由论坛网友自行发布，如有侵权联系站长删除。 | 
发表于 
